Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: head office
they are owned by companies which have their
head office
and their main place of business in the OCTs or in Member States, and which are at least 50 % owned by OCTs, public entities of that country,...
należą do przedsiębiorstw z główną
siedzibą
lub głównym miejscem prowadzenia działalności na terytorium KTZ lub państwa członkowskiego, oraz stanowiących co najmniej w 50 % własność KTZ, podmiotów...
they are owned by companies which have their
head office
and their main place of business in the OCTs or in Member States, and which are at least 50 % owned by OCTs, public entities of that country, nationals of that country or of Member States.
należą do przedsiębiorstw z główną
siedzibą
lub głównym miejscem prowadzenia działalności na terytorium KTZ lub państwa członkowskiego, oraz stanowiących co najmniej w 50 % własność KTZ, podmiotów publicznych tego kraju, obywateli tego kraju lub państwa członkowskiego.
which have their
head offices
and their main places of business in the ACP State or in a Member State; and
których główna
siedziba
lub główne miejsce prowadzenia działalności znajdują się w państwie AKP lub w państwie członkowskim; oraz
which have their
head offices
and their main places of business in the ACP State or in a Member State; and
których główna
siedziba
lub główne miejsce prowadzenia działalności znajdują się w państwie AKP lub w państwie członkowskim; oraz
...to tender and ensure that they are properly publicised, in particular by displaying them at their
head offices
and on their website or the website of the competent ministry.
...i zapewniają ich odpowiednie udostępnianie, w szczególności poprzez wystawianie ogłoszeń w swoich
siedzibach
oraz przez ich publikowanie na swojej stronie internetowej lub na stronie internetowej...
To that end, intervention agencies shall publish notices of invitation to tender and ensure that they are properly publicised, in particular by displaying them at their
head offices
and on their website or the website of the competent ministry.
W tym celu agencje interwencyjne publikują zaproszenie do składania ofert przetargowych i zapewniają ich odpowiednie udostępnianie, w szczególności poprzez wystawianie ogłoszeń w swoich
siedzibach
oraz przez ich publikowanie na swojej stronie internetowej lub na stronie internetowej właściwego ministerstwa.
...notices of invitation to tender are properly publicised, in particular by displaying them at their
head offices
and on their website or the website of the competent ministry.
...udostępnianie ogłoszeń o przetargach, w szczególności poprzez wystawianie ogłoszeń w swoich
siedzibach
oraz przez ich publikowanie na swojej stronie internetowej lub na stronie internetowej wł
Intervention agencies shall ensure that notices of invitation to tender are properly publicised, in particular by displaying them at their
head offices
and on their website or the website of the competent ministry.
Agencje interwencyjne zapewniają odpowiednie udostępnianie ogłoszeń o przetargach, w szczególności poprzez wystawianie ogłoszeń w swoich
siedzibach
oraz przez ich publikowanie na swojej stronie internetowej lub na stronie internetowej właściwego ministerstwa.
...notices of invitation to tender are properly publicised, in particular by displaying them at their
head offices
and on their website or the website of the competent ministry.
...udostępnianie ogłoszeń o przetargach, w szczególności poprzez wystawianie ogłoszeń w swoich
siedzibach
oraz przez ich publikowanie na swojej stronie internetowej lub na stronie internetowej wł
Intervention agencies shall ensure that notices of invitation to tender are properly publicised, in particular by displaying them at their
head offices
and on their website or the website of the competent ministry.
Agencje interwencyjne zapewniają odpowiednie udostępnianie ogłoszeń o przetargach, w szczególności poprzez wystawianie ogłoszeń w swoich
siedzibach
oraz przez ich publikowanie na swojej stronie internetowej lub na stronie internetowej właściwego ministerstwa.
...Directive 2009/101/EC, it shall, as a minimum, make those documents available to the public at its
head office
and a copy shall be provided upon request, the price of which shall not exceed its...
...2009/101/WE, zapewnia ona co najmniej udostępnienie tych dokumentów do publicznego wglądu w swojej
siedzibie
oraz przekazuje na wniosek ich egzemplarz, którego cena nie przekracza kosztów...
Where the undertaking drawing up the consolidated financial statements is established as one of the types of undertaking listed in Annex II and is not required by the national law of its Member State to publish the documents referred to in paragraph 1 in the same manner as prescribed in Article 3 of Directive 2009/101/EC, it shall, as a minimum, make those documents available to the public at its
head office
and a copy shall be provided upon request, the price of which shall not exceed its administrative cost.
W przypadku gdy jednostka sporządzająca skonsolidowane sprawozdania finansowe jest utworzona w formie jednej z jednostek wymienionych w załączniku II i na mocy przepisów prawa krajowego jej państwa członkowskiego nie podlega obowiązkowi ogłaszania dokumentów, o których mowa w ust. 1, w taki sam sposób jak określony w art. 3 dyrektywy 2009/101/WE, zapewnia ona co najmniej udostępnienie tych dokumentów do publicznego wglądu w swojej
siedzibie
oraz przekazuje na wniosek ich egzemplarz, którego cena nie przekracza kosztów administracyjnych z nim związanych. Head Office
and Main Branch Siedziba
i główny oddział Head Office
and Main Branch Siedziba
i główny oddział Head Office
and Main Branch Siedziba
i główny oddział Head Office
and Main Branch Siedziba
i główny oddział
It was also noted that company A’s
head office
and main R&D centre for CD-Rs are located outside the Community.
Zwrócono również uwagę na fakt, że główna
siedziba
przedsiębiorstwa A oraz jego główny ośrodek badań i rozwoju dla zapisywalnych dysków kompaktowych są usytuowane poza obrębem Wspólnoty.
It was also noted that company A’s
head office
and main R&D centre for CD-Rs are located outside the Community.
Zwrócono również uwagę na fakt, że główna
siedziba
przedsiębiorstwa A oraz jego główny ośrodek badań i rozwoju dla zapisywalnych dysków kompaktowych są usytuowane poza obrębem Wspólnoty.
It was also noted that company B-corporation’s
head office
and main R&D centre for CD-Rs are located outside the Community.
Zwrócono również uwagę na fakt, że
siedziba
główna spółki B-corporation oraz jej główny ośrodek badań i rozwoju dla zapisywalnych dysków kompaktowych są usytuowane poza obrębem Wspólnoty.
It was also noted that company B-corporation’s
head office
and main R&D centre for CD-Rs are located outside the Community.
Zwrócono również uwagę na fakt, że
siedziba
główna spółki B-corporation oraz jej główny ośrodek badań i rozwoju dla zapisywalnych dysków kompaktowych są usytuowane poza obrębem Wspólnoty.
MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their domestic offices (registered or
head office
and/or branches) located in the same Member State.
Dla celów statystycznych MIF konsolidują działalność wszystkich swoich jednostek (instytucji zarejestrowanych lub centrali lub oddziałów) z siedzibą na terytorium tego samego państwa członkowskiego.
MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their domestic offices (registered or
head office
and/or branches) located in the same Member State.
Dla celów statystycznych MIF konsolidują działalność wszystkich swoich jednostek (instytucji zarejestrowanych lub centrali lub oddziałów) z siedzibą na terytorium tego samego państwa członkowskiego.
POGIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices (registered or
head office
and/or branches) located within the same national territory.
Do celów statystycznych instytucje pocztowe konsolidują działalność wszystkich swoich jednostek (zarejestrowanych siedzib lub centrali i/lub oddziałów) mających siedzibę na terytorium tego samego...
POGIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices (registered or
head office
and/or branches) located within the same national territory.
Do celów statystycznych instytucje pocztowe konsolidują działalność wszystkich swoich jednostek (zarejestrowanych siedzib lub centrali i/lub oddziałów) mających siedzibę na terytorium tego samego kraju.
POGIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices (registered or
head office
and/or branches) located within the same national territory.
Dla celów statystycznych żyro-poczty konsolidują działalność wszystkich swoich jednostek (siedzib, centrali lub oddziałów) mających siedzibę na terytorium tego samego kraju.
POGIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices (registered or
head office
and/or branches) located within the same national territory.
Dla celów statystycznych żyro-poczty konsolidują działalność wszystkich swoich jednostek (siedzib, centrali lub oddziałów) mających siedzibę na terytorium tego samego kraju.
MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices (registered or
head office
and/or branches) located within the same national territory.
Dla celów statystycznych MIF konsolidują działalność wszystkich swoich jednostek (centrali i/lub oddziałów) z siedzibą na terytorium tego samego kraju.
MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices (registered or
head office
and/or branches) located within the same national territory.
Dla celów statystycznych MIF konsolidują działalność wszystkich swoich jednostek (centrali i/lub oddziałów) z siedzibą na terytorium tego samego kraju.
Fit banknotes belonging to the NCB's LS and held by the NCB (at its
head office
and/or at branch level).
...nadające się do obiegu, należące do zapasów logistycznych KBC i przetrzymywane przez KBC (w
siedzibie głównej
i/lub w oddziale).
Fit banknotes belonging to the NCB's LS and held by the NCB (at its
head office
and/or at branch level).
Banknoty nadające się do obiegu, należące do zapasów logistycznych KBC i przetrzymywane przez KBC (w
siedzibie głównej
i/lub w oddziale).
Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its
head office
and/or at branch level).
...nadające się do obiegu, należące do zapasów logistycznych KBC i przetrzymywane przez KBC (w
siedzibie głównej
i/lub w oddziale).
Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its
head office
and/or at branch level).
Banknoty nadające się do obiegu, należące do zapasów logistycznych KBC i przetrzymywane przez KBC (w
siedzibie głównej
i/lub w oddziale).
New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its
head office
and/or at branch level).
Nowe banknoty należące do zapasów logistycznych KBC i przetrzymywane przez KBC (w
siedzibie głównej
i/lub w oddziale).
New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its
head office
and/or at branch level).
Nowe banknoty należące do zapasów logistycznych KBC i przetrzymywane przez KBC (w
siedzibie głównej
i/lub w oddziale).
New banknotes belonging to the NCB's LS and held by the NCB (at its
head office
and/or at branch level).
Nowe banknoty należące do zapasów logistycznych KBC i przetrzymywane przez KBC (w
siedzibie głównej
i/lub w oddziale).
New banknotes belonging to the NCB's LS and held by the NCB (at its
head office
and/or at branch level).
Nowe banknoty należące do zapasów logistycznych KBC i przetrzymywane przez KBC (w
siedzibie głównej
i/lub w oddziale).
...may invite the supervisory authorities of the Member State in which a parent undertaking has its
head office
, and which do not themselves exercise the group supervision pursuant to Article 247, to
...sprawujący nadzór nad grupą może zwrócić się do organów nadzoru państwa członkowskiego, w którym
siedzibę
ma jednostka dominująca, które to organy same nie sprawują nadzoru nad grupą zgodnie z art.
The group supervisor may invite the supervisory authorities of the Member State in which a parent undertaking has its
head office
, and which do not themselves exercise the group supervision pursuant to Article 247, to request from the parent undertaking any information which would be relevant for the exercise of its coordination rights and duties as laid down in Article 248, and to transmit that information to the group supervisor.
Organ sprawujący nadzór nad grupą może zwrócić się do organów nadzoru państwa członkowskiego, w którym
siedzibę
ma jednostka dominująca, które to organy same nie sprawują nadzoru nad grupą zgodnie z art. 247, o przekazanie jednostce dominującej wniosku o wszelkie informacje, które mogłyby być istotne z punktu widzenia wykonywania praw i obowiązków takiego organu dotyczących koordynacji, o którym mowa w art. 248, oraz o przekazanie mu tych informacji. Head offices
and holding companies Centrale
i spółki holdingowe Head offices
and holding companies Centrale
i spółki holdingowe 
